Terug op het transect na een weekend in Leith/Back on track after a weekend in Leith

We verlaten de haven van Leith op maandag 15 juli om 3:30 UTC om het transect weer op te pikken. Net als vorig jaar (16 juli 2018) passeren we Bass Rock, een grote rots waarop 10% van de wereldpopulatie Jan van Genten (Morus bassana) broedt. Om 11:56 UTC starten we op 56.08N-0.10W in oostelijke richting.
We leave the port of Leith on Monday July 15 at 3:30 UTC to pick up the transect again. Just like last year (16 July 2018) we pass Bass Rock, a large rock on which 10% of the world population of gannets (Morus bassana) breeds. At 11:56 UTC we start at 56.08N-0.10W in an easterly direction.

Bass Rock met daarachter de kustlijn van de zuidkant van de Firth of Forth, tussen North Berwick en Eyemouth - Bass Rock with behind it the coastline of the south side of the Firth of Forth, between North Berwick and Eyemouth.

Bass Rock is wit van de vogelpoep. De spikkels, zijn de Jan van Genten (Morus bassana) op hun nest . De soortnaam "bassana" is afgeleid van de naam van deze rots - Bass Rock is white from the bird poop. The speckles are the Gannets on their nests. The species name "bassana" is derived from the name of this rock.

We laten Bass Rock achter ons - Leaving Bass Rock behind.

Bram Couperus (links) en Serdar Sakinan (right) - Bram Couperus (left) and Serdar Sakinan (right).

Af en toe zien we een schooltje aan de grond, maar het is niet genoeg om op te vissen. We zien ook een wazige blauw laag boven de bodem. We weten van vorig jaar dat dit waarschijnlijk kristalgrondels (Crystallogobius linearis) zijn. Om 15:21 UTC zien we wat meer schooltjes bijelkaar en besluiten om het net uit te zetten voor trek 19. De vangst bestaat uit een schelvis, wijting en wat haring, (alweer) net als vorig jaar in dit gebied (trek 14 -16 in 2018). 
Occasionally we see a school on the ground, but it is not enough to fish. We also see a blurry blue layer above the bottom. We know from last year that these are probably crystal gobies (Crystallogobius linearis). At 15:21 UTC we see a few more schools together and decide to shoot the net for haul 19. The catch consists of haddock, whiting and some herring, (again) just like last year in this area (haul 14 -16 in 2018).

Trek 19, 15 juli 2019, 56,07N-0.48E, 250 kg schelvis (60%), wijting (25%) en haring (5%, 18-23 cm) - Trek 19, 15 July 2019, 56,07N-0.48E, 250 kg haddock (60%), whiting (25%) en herring (5%, 18-23 cm).

De vangst van trek 19: schelvis, wijting en haring - The catch of haul 19: haddock, whiting and herring.

In vangst bevinden zich twee slanke pijlinktvissen (Illex coindetii). Een van de twee heeft een mantellengte van 27 cm: dat is - normaal gesproken - de maximumlengte van deze soort - There are two broadtail shortfin squids (Illex coindetii) in the catch. One of the two has a mantle length of 27 cm: that is - normally - the maximum length of this species.

Het blijkt dat onze Duitse collega's niet in staat zijn om de twee noordelijkste transecten in de Duitse Bocht te varen. Daarom verlengen de 56.08N en het 55.43N transecten naar 2.00E. Ze waren oorspronkelijk gepland tot 1.15E. We komen aan op 56.08-2.00E om 21:45 UTC en stoppen voor de nacht.

It appears that our German colleagues are unable to sail the two northernmost transects in the German Bight. That is why we decide to extend the 56.08N and 55.43N transects to 2.00E. They were originally planned till 1.15E. We arrive at 56.08-2.00E at 21:45 UTC and stop for the night.