Ongeruste visserijonderzoekers: the terugkeer van kever/Upset fishery researchers: the return of Norway pout

In de ochtend om 2:59 UTC starten we op 58.10N-1.59E op het volgende transect in oostelijke richting. Om 9:45 UTC zien we een roodkleurige laag op de bodem op 58.10N-0.05E, waarop we uitzetten (Trek 4). De vangst bestaat uit ongeveer 3 ton haring.
In the morning at 2:59 UTC we start at 58.10N-1.59E on the next transect to the east. At 9:45 UTC we see a red-colored layer on the bottom, on which we shoot the net (haul 4). The catch consists of around 3 tonnes of herring.

Trek 4, 3 juli 2019, 58.10N-0.05E, 3000kg haring - Haul 4, 3 July 2019, 58.10N-0.05E, 3000 kg herring.

De vangst van trek 4 in de last: ongeveer 3 ton haring - The catch of haul 4 in the hold: approximately 3 ton haring.

Tien van de 63 haringen uit het monster voor de bepaling van de leeftijd en de rijpheid. Achter de rugvin is een stukje spier verzameld. Hierop wordt een DNA analyse uitgevoerd om erachter te komen van welk deel van de populatie deze haringen afkomstig zijn. Er zijn verschillende gebieden waar Noordzeeharing paait. Tussen de haring die afkomstig zijn van verschillende paaigebieden, zijn kleine genetische verschillen. - Ten of the 63 herrings from the sample for determining the age and maturity. A piece of muscle has been collected behind the dorsal fin. A DNA analysis is performed on this to find out from which part of the population these herrings originate. There are several areas where North Sea herring spawns. There are small genetic differences between the herring that originate from different spawning grounds.

Hendrik-Jan laat Serdar zien hoe je de gehoorsteentjes (otolieten) van een haring verzameld. Met behulp van het aantal groeiringen op de ototliet, wordt kan men later de leeftijd aflezen. - Hendrik-Jan shows Serdar how to collect the otoliths of a herring. By counting the number of grow rings on the otolith it is possible to read the age of the herring.

Later op de dag zien we mooie rode schooltjes op de bodem. Geen twijfel mogelijk, dit is haring! We zetten uit voor trek 5 (15.05 UTC). Groot is onze verbazing als de vangst blijkt te bestaan uit - alweer - kever! Dit begint te lijken op de situatie in de periode 1995-1998, toen zich in dit deel van de Noordzee weinig haring bevond, maar wel veel kever. Het probleem is dat haring en kever niet van elkaar te onderscheiden is op het echogram en dat de scholen in een gebied zomaar door elkaar heen voorkomen, waardoor de informatie van vistrekken niet altijd uitsluitsel geeft.
Later in the day we see nice red schools on the bottom. No doubt about it, this is herring! We shoot the net for haul 5 (15.05 UTC). Our surprise is great when the catch appears to consist of - again - Norway pout! This is starting to resemble the situation in the period 1995-1998, when there was little herring in this part of the North Sea, but instead a lot of Norway pout. The problem is that herring and beetle cannot be distinguished from each other on the echogram and that the schools in an area just appear interchangeably, so that the information from fishing hauls does not always provide a definitive answer.

Trek 5, 3 juli 2019, 58.10N-0.53W, 850kg kever - Haul 5, July 3, 2019, 58.10N-0.53W, 850kg Norway pout.

Op het CCTV scherm in de meetkamer is te zien hoe het net na trek 5 wordt binnengehaald - The CCTV screen in the acoustic room shows how the net is being hauled in after haul 5.

De vangst van trek 5 op de opvoerband: kever. De haringen op de foto zijn afkomstig van de vorige trek. Ze zijn in het net blijven zitten en zitten nu tussen de vers gevangen kever - The catch of haul 5 on the conveyor belt: Norway pout. The herrings in the picture are from the previous haul. They were still in the net and show up now between the freshly caught Norway pout.

Bemanningslid Ton Meijer meet de schelvissen die ook in de vangst zaten, terwijl André schrijft - Crew member Ton Meijer measures the haddocks that were found between the Norway pout in the catch while André records.

Serdar heeft de maaginhoud van enkele kevers bekeken. Deze bestaat uit copepoden en amphipoden. - Serdar inspected some of the Norway pout stomach contents. It consists of  copepods and amphipods.

Copepoden en amphipoden (met de grote ogen) uit de kever magen - Copepods and amphipods (with the big eyes) from the stomach contents of Norway pout.