Kever, zwem- en oppervlakteharing - Norway pout, swim- and surface herring

Op donderdag 1 juli met Beanne op de akoestische wacht, starten we om 5:03 UTC vanaf 58.27.85N-1.45.10W naar het oosten.

On Thursday, July 1, with Beanne on acoustic watch, we start at 5:03 UTC from 58.27.85N-1.45.10W eastwards.

Uit ervaring weten we dat de hoofdmoot van haring meestal ter hoogte van de Shetlands zit. Dat is het gebied waar onze Schotse collega's varen. Op ons huidige transect - 58.28N - zitten we ongeveer op de zuidgrens van het verspreidingsgebied. Als we deze survey substantiele hoeveelheden haring willen zien, dan moet het op dit transect gebeuren: vandaag dus! Dit wil niet zeggen dat we in de rest van het gebied helemaal geen haring zullen zien, maar de kans om haring aan te treffen en de hoeveelheden zullen kleiner worden naarmate we verder afzakken naar het zuiden.

We know from experience that the bulk of herring is usually found east of the Shetlands. That is the area where our Scottish colleagues sail. On our current transect - 58.28N - we are approximately on the southern boundary of the distribution area. If we want to see substantial quantities of herring in this survey, it has to happen on this transect: today! This is not to say that we will not see herring at all in the rest of the area, but the chances of finding herring and the quantities will decrease as we descend further south.

Voor de lens van de CCTV camera met zicht op de achterkant van het schip, zit een vlieg. - In front of the lens of the CCTV camera with view on the ship's rear.

Trek 2, 1 juli 2021, 58.2N-0.50W, 900kg 80% haring, 20%kever. - Haul 2, 1 July 2021, 58.28N-0.50W, 900kg 80% herring, 20% kever.

De vangst van trek 2 in de last. - The catch of haul 2 in the hold.

De bemanning kaakt een deel van de gevangen haring voor de bereiding van maatjesharing. - The crew gill part of the herring catch for the preparation of "maatjesherring".

André Dijkman-Dulkes sorteert de vangst. - André Dijkman-Dulkes sorteert de vangst.

Boven: haring, onder: kever. - Upper: herring, below: Norway pout.

Aangezien we geen grote scholen zien, zetten we het net uit om 6:01 UTC voor trek 2 op een dunne groene laag boven de bodem met af en toe enkele roodgekleurde schooltjes op 5 tot 10 meter hierboven. De vis van de rode schooltjes verplaatsen zich snel en veel vis weet het net te ontwijken. "Zwemharing" aldus stuurman Tiemen Kramer. De vangst bestaat uit haring en kever in de verhouding van 80/20%.

Since we don't see any large schools, we set the net at 6:01 UTC for haul 2 on a thin green layer above the bottom with the occasional red colored shoals hoovering 5 to 10 meters above the bottom. The fish of the red schools move quickly and many fish manage to avoid the net. "Swim herring" according to mate Tiemen Kramer. The catch consists of herring and Norway pout in the ratio of 80/20%.

Sloepenroloefening na trek 2. Van links naar rechts: Dirk Burggraaf, Louwe Post, Dirk Voois en Tiemen Kramer. - Safety drill after haul 2. From left to right:  Dirk Burggraaf, Louwe Post, Dirk Voois en Tiemen Kramer.

Later, om 10:51 UTC, vissen we op kleine, lichte schooltjes vlak boven de bodem. De vangst bestaat uit haring (trek 3).

Later, at 10:51 UTC, we fish for small, light schools just above the bottom. The catch consists of herring (haul 3).

Trek 3, 1 juli 2021, 660kg haring. - Haul 3, 1 July 2021, 660kg herring.

Op de brug met de blik op de sonar, van links naar rechts: Bram Couperus, Albert de Boer, Huig van Beelen en Kinne Reichgeld. - On the bridge with an eye on the sonar, from left to right: Bram Couperus, Albert de Boer, Huig van Beelen en Kinne Reichgeld.

De vangst van trek 3 in de last. - The catch of haul 3 in the hold.

Tijdens trek 3 en trek 4, bevinden zich drie Nederlandse trawlers op 10 mijl ten zuidwesten van de Tridens. - During haul 3 and 4, three Dutch trawlers are 10 nautical miles southwest of Tridens.

Tijdens trek 3 zien we veel schooltjes 20 meter onder het oppervlak. Op de sonar zien we, dat ook deze schooltjes snel zwemmen. Zou dit ook haring zijn? Onder de bemanning en reisleiding ontspant zich een discussie of hierop gevist moet worden en of dit wel verantwoord is, want als de visborden te veel uit het water komen, kunnen ze omslaan of wegscheren, waardoor de kabels en borden in de war raken met veel tijdverlies en schade tot gevolg.

During haul 3 we see many schools 20 meters below the surface. On the sonar we can see that these schools swim quickly. Would this also be herring? A discussion takes place among the crew and cruiseleader about whether this should be fished and whether this is responsible, because if the fishboards come out of the water too much, they can tip over or shear away, causing the cables and boards to become tangled with a lot of time loss  and damage as a result.

Trek 4 (oppervlaktetrek), 58.28N-0.10W, 112kg haring en 16kg makreel. - Haul 4 (surface haul),  58.28N-0.10W, 112kg herring en 16kg mackerel.

Trek 4 is een oppervlaktetrek, Klaas-Jelle de Berg pompt lucht in de boeien die worden bevestigd aan de bovenpees zodat het net hoog in de waterkolom blijft. - Haul 4 is a surface haul. Klaas-Jell de Berg pumps air in the buoys which will be attached to the upper rope to lift the trawl high up in the water column.

De vangst van trek 4 bestaat uit jonge - en volwassen haring en wat makreel. - The catch of haul 4 consists of young - and mature herring and some mackerel.

Uiteindelijk besluiten we om er toch op te vissen (trek 4; 12:11 UTC) en dit levert een mengsel op van jonge - ("toters") en volwassen haring op.

In the end we decide to fish for it anyway (haul 4; 12:11 UTC) and this yields a mixture of young - and mature herring.

Wilco Klein leidt het net op de nettenrol tijdens het halen... - Wilco Klein guides the net on the net winch during hauling...

Soms werkt het net niet mee! - Sometimes the net is rather uncooperative!

Ondertussen in de kombuis: Chris Bosman bereidt een kip-currie. - Meanwhile in the galley: Chris Bosman prepares a chicken curry.

Voortgang 1 juli 2021, 20:45 UTC - Progress 1 July 2021, 20:45 UTC.