Dolfijnen bij Aberdeen - Dolphins near Aberdeen

Op vrijdag 8 juli starten we om 3:01 UTC vanaf 56.49N-0.56W naar het oosten. Er is weinig te zien op het echogram. Pas om 7:30 UTC zien we visscholen met daartussen een dunne laag. We zetten uit voor trek 13. De trek duur lang. Hoewel we voortdurend echo's zien op de trawlsonar - deze geeft een beeld van hetgeen in het net zwemt - zien we hiervan niets terug in op de sensors in de tunnel van het net. De echo's van de trawlsonar zijn dus kennelijk afkomstig van kleine vis die door de grote mazen van het net weer ontsnapt. We blijven net zo lang vissen tot we ook wat in de tunnel van het net zien. De bescheiden vangst bestaat uit enkele manden wijting en schelvis. Onze conclusie is dat de dunne laag bestaat uit kleine vis, waarschijnlijk kristalgrondel en jonge zandspiering, want in de mazen van het achternet en op dek treffen we deze soorten aan.

On Friday, July 8, we launch at 3:01 UTC from 56.49N-0.56W to the east. There is little to see on the echogram. Only around 7:30 UTC do we see schools of fish with a thin layer in between. We shoot for haul 13. The haul is long. Although we continuously see echoes on the trawl sonar - this gives a picture of what is swimming in the net - we do not see any of this on the sensors in the tunnel of the net. The echoes from the trawl sonar apparently come from small fish escaping through the large meshes of the net. We keep fishing until we see something in the tunnel of the net. The modest catch consists of a few baskets of whiting and haddock. Our conclusion is that the thin layer consists of small fish, probably crystal goby and young sandeel, because we find these species in the meshes of the rear net and on deck.

Trek 13, 8 juli 2022 56.49N-0.29E, 55kg wijting, 17 kg schelvis en 2 kg haring. - Haul 13, 8 July 2022 56.49N-0.29E, 55kg whiting, 17 kg haddock en 2 kg herring.

Deel van de vangst van trek 13. Op het dek en tussen de kleine mazen van het achternet, treffen we ook jonge zandspiering en kristalgrondel aan. - Part of the catch from haul 13. On deck and between the small meshes of the rear net, we also find young sandeels and crystal goby.

Na trek 13, varen we verder naar het oosten tot we meerdere donkerrode scholen op de bodem tegenkomen. Om 13:32 UTC zetten we uit voor trek 14. In tegenstelling tot de voorgaande trek, gaan deze scholen gemakkelijk in het net, dat wil zeggen: nadat we eroverheen vissen, zien we ze meteen terug op het scherm van de trawlsonar en ook in de tunnel van het achternet. De vangst bestaat uit kleine kever (ca 6cm).

After haul 13, we sail further east until we encounter several dark red schools on the bottom. At 13:32 UTC we set out for haul 14. Unlike the previous haul, these schools go easily into the net, that is, after we fish over them, we immediately see them on the trawl sonar screen and also in the tunnel of the rear net. The catch consists of a small Norway pout (about 6cm).

Trek 14, 8 juli 2022 56.49N-1.19E, 106kg kever. - Haul 14, 8 July 2022 56.49N-1.19E, 106kg Norway pout.

De kevertjes uit de vangst trek 14 zijn slechts een cm of zes. - The small Norway pout in the catch of haul 14 measures only 6cm.

Jaco van de Plas met een Ierse - of kromme pijlinktvis (Todaropsis eblanae) uit de vangst van trek 14. - Jaco van de Plas with a lesser flying squid (Todaropsis eblanae) from the catch of haul 14.

We varen verder naar het oostelijke uiteinde van het transect (56.49N-2.00E) en varen in de 'snachts naar Aberdeen voor het weekend. Op zaterdag 9 juli varen we om 16:30 UTC de haven binnen. Voor de ingang van de haven zwemmen een aantal tuimelaars een tijdje mee voor de boeg. Om 17:00 UTC liggen we langs de kade.

We continue to the eastern end of the transect (56.49N-2.00E) and sail to Aberdeen at night for the weekend. On Saturday 9 July we enter the harbor at 16:30 UTC. A number of bottlenose dolphins swim in front of the bow for a while in front of the entrance to the harbor. At 17:00 UTC we are along the quay.

Op het filmpje hoor je iemand zeggen dat het bruinvissen zijn, maar dat klopt niet. Bruinvissen zijn veel kleiner, hebben geen spitse snuit en springen niet uit het water. - In the video you hear someone say that they are porpoises, but that is not true. Porpoises are much smaller, have no pointed snout and do not jump out of the water.

Bram fietst op zondag 10 juli naar Peterhead en weer terug. - Bram cycles on Sunday 10 July to Peterhead and back.

Op maandag 11 juli 2022, verlaten we de haven van Aberdeen om 4:00 UTC en varen naar het beginpunt van het volgende transect (57.24N-1.43W), waar we om 6:06 beginnen te varen naar het zuidoosten. Om 10:14 UTC beginnen we aan een nieuw transect in westelijke richting. Op dit korte transect doen we twee trekken vlak achter elkaar (trek 15 11:58 UTC; trek 16 15:00 UTC) op verschillende soorten echo's op het echogram. Bij trek 15 is er een laag te zien met rode schooltjes op de bodem. De vangst is een mix. Bij trek 16 vissen we op echo's hoog boven de bodem: dit levert een mengsel op van jonge kever en sprot.

Om 17:28 UTC komen we aan het einde van het transect (56.54N-2.05W) en draaien naar het zuiden. Om 20:10 UTC bereiken we het beginpunt van het volgende transect (56.25N-2.26W), doen een CTD-opname (nr 23) en wachten op deze locatie tot de volgende ochtend.

On Monday 11th July 2022, we leave Aberdeen Harbor at 4:00 UTC and sail to the start point of the next transect (57.24N-1.43W), where we begin cruising southeast at 6:06. At 10:14 UTC, we start a new transect heading west. On this short transect, we do two hauls in quick succession (haul 15, 11:58 UTC; haul 16, 15:00 UTC) on different types of echoes on the echogram. At haul 15 there is a layer with red schools on the bottom. The catch is a mix. At haul 16 we fish for echoes high above the bottom: this yields a mixture of young Norway pout and sprat.

At 17:28 UTC we come to the end of the transect (56.54N-2.05W) and turn south. At 20:10 UTC we reach the starting point of the next transect (56.25N-2.26W), carry out a CTD downcast (no 23) and wait at this location until morning.

Op maandag om 4:00 UTC verlaat Tridens de haven van Aberdeen. - Monday 4:00 UTC Tridens leaves the port of Aberdeen.

Serdar Sakinan is in het weekend naar huis gegaan. Hij wordt vervangen door Benoit Berges: die begin meteen met de analyse van de echogrammen. - Serdar Sakinan went home in the weekend. He is replaced by Benoit Berges who immediately starts analyzing the echograms.

Trek 15, 11 juli 2022 56.54N-1.34W, 60kg schelvis, 2.4kg sprot, 1.7kg wijting en wat kwallen. - Haul 15, 11 July 2022 56.54N-1.34W, 60kg haddock, 2.4kg sprat, 1.7kg whiting and some jellyfish.

De vangst van 15: twee manden schelvis, wat sprot, wijting en oor- en haarkwallen. - The catch of haul 15: two baskets of haddock, some whiting, sprat and moon - and blue/lions manes jellies.

... wat makreel... - some mackerel...

... en op dek en tussen de kleine mazen van het achternet: kristalgrondel, jonge zandspiering en - kever. - ...and on deck and between the meshes of the rear net: crystal goby, juvenile sandeel and - Norway pout.

Sprot lijkt op jonge haring, maar de basis van de rugvin ligt achter de basis van de buikvin. Bij haring ligt de basis van de rugvin voor de buikvin. - Sprat resembles young herring, but the base of the dorsal fin is behind the base of the pelvic fin. In herring, the base of the dorsal fin is in front of the pelvic fin.

Trek 16, 11 juli 2022 56.54N-1.45W, 4kg kever, 1.2kg sprot, 650g schelvis, 3kg kwallen. - Haul 16, 11 July 2022 56.54N-1.45W, 4kg Norwey pout, 1.2kg sprat, 650g haddock, 3kg jellyfish.

De vangst van trek 16. Behalve de twee grotere schelvissen, zaten en er ook nog twee kleintjes van 7 en 8cm tussen de kever. - The catch of haul 16. Besides the two larger haddock, there were also two small ones of 7 and 8 cm between the Norway pout.