Op 11 juli starten we om 2:01 UTC op 56.58N-1.05O in oostelijke richting. Omdat we in tijdnood zitten besluiten we om vandaag door te varen en niet te vissen. Bovendien schrappen we het stuk transect tussen 56.46N-0.53W en 56.46N-2.08W. Om 11:32 op 56.57N-1.59O zetten we koers naar het zuiden en anderhalf uur later varen we op het 56.42N transect richting het westen. We varen vandaag tot 56.42N-0.49W. 'S nachts zetten we koers naar het begin van het volgende transect.
On 11 July we start at 2:01 UTC at 56.58N-1.05E in eastern direction. As we anticipate a lack of time later in the survey we decide to keep sailing today without fishing. Also we skip the part of the transect between 56.46N-0.53W and 56.46N-2.08W. Om 11:32 UTC at 56.57N-1.59E we change course to south and one and an half hour later we sail the 56.42N transect towards the west. We sail till 56.42N-0.49W. At night we set course to the start of the next transect.
On 11 July we start at 2:01 UTC at 56.58N-1.05E in eastern direction. As we anticipate a lack of time later in the survey we decide to keep sailing today without fishing. Also we skip the part of the transect between 56.46N-0.53W and 56.46N-2.08W. Om 11:32 UTC at 56.57N-1.59E we change course to south and one and an half hour later we sail the 56.42N transect towards the west. We sail till 56.42N-0.49W. At night we set course to the start of the next transect.
De volgende dag, donderdag 12 juli vertrekken we om 3:04 UTC vanaf 56.27N-0.30W in oostelijke richting. Om 9:30 zien we enkele scholen en zetten uit voor trek 14. We krijgen deze scholen niet te pakken. De vangst bestaat uit schelvis, wijting en toch ook wat jonge haring.
The next day, thursday 12 July we depart at 3:04 UTC from 56.27N-0.30W in eastern direction. At 9:30 we spot some schools an shoot the net for haul 14. We do not manage to catch these schools. The catch consists of haddock, whiting and some young herring.
The next day, thursday 12 July we depart at 3:04 UTC from 56.27N-0.30W in eastern direction. At 9:30 we spot some schools an shoot the net for haul 14. We do not manage to catch these schools. The catch consists of haddock, whiting and some young herring.
 |
| Trek 14, 12 juli, 56.28N-1.36O, 420kg schelvis (60%), wijting (30%) en haring (5%); tijdens het vissen is het niet gelukt om (een van) de scholen te vangen. - Haul 14, 12 July, 56.28N-1.36E, 420kg haddock (60%), whiting (30%) and herring (5%). During the haul we did not manage to catch (one of the) schools(s). |
 |
| De vangst van trek 14 bestaat uit schelvis en wijting. - The catch of haul 14 consists of haddock and whiting. |
 |
| In de vangst van trek 14 zit ook een augustinuskrab (Lithodes maja). Deze is levend weer overboord gegaan. - In the catch of haul 14 was a Norway king crab (Lithodes maja). We released it alive. |
 |
| Wat een schoonheid! - What a beauty! |
Om 15:25 UTC bereiken we het einde van het transect op 56.71N-1.56W en buigen af naar het zuidwesten. Bij het begin van het volgende transect (17:35 UTC) zien we veel scholen aan de grond (trek 16). Ook deze krijgen we niet te pakken! We pikken ze op met de sonar en varen er op af. Vervolgens zien we ze onder het schip op het echogram, maar ze komen nooit in het net terecht. Onder bemanning en onderzoekers beginnen we te praten over "zwemharing" (omdat ze wegzwemmen voor het net), "springharing" (omdat ze telkens wegspringen) en "draaiharing" (omdat we all vissende rondjes draaien bij onze pogingen om de haring toch te pakken te krijgen). Het is om gek van te worden! Uit ervaring weten we dat het soms heel moeilijk is om scholen te vangen bij helder weer, midden op de dag, maar het lukt nu zelfs niet in de avond. Vangst: alweer schelvis en wijting.
At 15:25 UTC we reach the end of the transect at 56.71N-1.56W and turn to southwest. At the start of the next transect (17:35 UTC) we see many schools at the bottom (haul 16). Like the schools before, we are not able to catch them! We pick them up with the sonar and head for them. Next, we see them under the vessel on the echogram but they never end up in the net. Among the crew and the scientists we start to talk about "swim herring" (because they keep swimming away from the net), "jump herring" (because they repeatedly jump away) and "turn herring" (because we keep fishing in circles in our attempts to get them). It makes us crazy! From experience we know that it is sometimes difficult to catch schools in bright weather in the middle of the day, but it seems that even in the evening we are not successful. Catch: again haddock and whiting.
 |
| Trek 15, 12 juli 2018, 56.13N-1.26O, 71kg schelvis (65%) en wijting35%. - Haul 15, 12 July 2018, 56.13N-1.26E, 71kg haddock (65%) and whiting (35%). |
Twee pijlinktvissen (Illex coindetiI) in de vangst van trek 15. - Two squids (Illex coindetii) in the catch of haul 15.
Na trek 15, die uren heeft geduurd, stoppen we en pakken pakken de draad weer op de volgende ochtend, vrijdag 13 juli 2018, om 3:08 UTC in westelijke richting. Om 6:30 zien we weer scholen en proberen het nu in de ochtend, maar ook dit keer vangen we geen haring. Om helemaal eerlijk te zijn: we beginnen ons af te vragen of dit eigenlijk wel haring is. Het is een mysterie.
After haul 15, which took hours, we stop and pick up the work the next morning, Friday 13 July 2018 at 3:04 UTC in western direction. At 6:30 UTC we see again schools and try to catch them - now in the morning -, but like before we do not catch herring. Frankly: we start to doubt whether this is herring at all. It is a mystery.
Dit is waarom we denken dat het schooltjes haring zijn: we zien geen enkele keer dat we een school echt "raken" op de trawl sonar; de scholen lijken snel te zwemmen en dat past bij haring.
Dit is waarom we denken dat het misschien toch geen haring is: er zit geen haring in de vangst. Er zit wel schelvis en wijting in het net. Dit zijn grond-gebonden soorten en misschien duiken ze onder de grondpees door.
This is why we think that the schools represent herring: we do not see that we actually "hit"a school on the trawl sonar; the schools seem to swim fast and that fits to herring.
This is why we think that it might not be herring: there is no herring in the catch. There's haddock and whiting in the net. These are demersal species and they may escape underneath the ground rope.
Maaarrrrr: tijdens het vissen zagen we al dat de vis onder de grondpees probeert te duiken - normaal gedrag voor haring en veel andere vis - en daarom vissen we heel stijf aan de grond. Zo stijf dat we in trek 15 zelf een slijmprik in de vangst hadden. Dat is een soort die ingegraven leeft in de modder! In trek 14 zat een Augustinus krab. Dat is ook een soort die op de bodem leeft. Je zou dus verwachten dat de vangsten - haring of niet - groter zouden moeten zijn. De mogelijkheid voor de vis om onder de grondpees te ontsnappen is dus niet zo groot.
However: during fishing we already noticed that the fish tries to escape under the ground rope - normal behaviour for herring and many other species - and that is why we fish extremely close to the bottom. So close, that we actually caught a hagfish in haul 15. This is a species that lives buried in the mud! In haul 14 we caught a Norway king crab, which is also a species that live on the bottom. Hence, you would expect larger catches whatever species the schools consists of. The possibility for fish to escape underneath the ground rope is not the big.
We weten het niet zeker. Dit is een voorbeeld van een stukje onzekerheid in het visserijonderzoek. Gelukkig zal weinig invloed hebben op de onder- of overschatting van de haring in het hele gebied, omdat deze hoeveelheid in het niet valt bij de hoeveelheid haring in het noorden van het gebied.
We just don't know for sure. This is an example of a piece of uncertainty in fisheries research. Luckily it will have not much impact on the overall estimation of the herring stock in the whole area because compared to the amount of herring in the northern part of the area, these schools are minor.
After haul 15, which took hours, we stop and pick up the work the next morning, Friday 13 July 2018 at 3:04 UTC in western direction. At 6:30 UTC we see again schools and try to catch them - now in the morning -, but like before we do not catch herring. Frankly: we start to doubt whether this is herring at all. It is a mystery.
Dit is waarom we denken dat het schooltjes haring zijn: we zien geen enkele keer dat we een school echt "raken" op de trawl sonar; de scholen lijken snel te zwemmen en dat past bij haring.
Dit is waarom we denken dat het misschien toch geen haring is: er zit geen haring in de vangst. Er zit wel schelvis en wijting in het net. Dit zijn grond-gebonden soorten en misschien duiken ze onder de grondpees door.
This is why we think that the schools represent herring: we do not see that we actually "hit"a school on the trawl sonar; the schools seem to swim fast and that fits to herring.
This is why we think that it might not be herring: there is no herring in the catch. There's haddock and whiting in the net. These are demersal species and they may escape underneath the ground rope.
Maaarrrrr: tijdens het vissen zagen we al dat de vis onder de grondpees probeert te duiken - normaal gedrag voor haring en veel andere vis - en daarom vissen we heel stijf aan de grond. Zo stijf dat we in trek 15 zelf een slijmprik in de vangst hadden. Dat is een soort die ingegraven leeft in de modder! In trek 14 zat een Augustinus krab. Dat is ook een soort die op de bodem leeft. Je zou dus verwachten dat de vangsten - haring of niet - groter zouden moeten zijn. De mogelijkheid voor de vis om onder de grondpees te ontsnappen is dus niet zo groot.
However: during fishing we already noticed that the fish tries to escape under the ground rope - normal behaviour for herring and many other species - and that is why we fish extremely close to the bottom. So close, that we actually caught a hagfish in haul 15. This is a species that lives buried in the mud! In haul 14 we caught a Norway king crab, which is also a species that live on the bottom. Hence, you would expect larger catches whatever species the schools consists of. The possibility for fish to escape underneath the ground rope is not the big.
We weten het niet zeker. Dit is een voorbeeld van een stukje onzekerheid in het visserijonderzoek. Gelukkig zal weinig invloed hebben op de onder- of overschatting van de haring in het hele gebied, omdat deze hoeveelheid in het niet valt bij de hoeveelheid haring in het noorden van het gebied.
We just don't know for sure. This is an example of a piece of uncertainty in fisheries research. Luckily it will have not much impact on the overall estimation of the herring stock in the whole area because compared to the amount of herring in the northern part of the area, these schools are minor.
 |
Trek 16, 13 juli 2018, 56.12N-0.23O, 692 kg schelvis (80%) en wijting (20%). - Haul 16, 13 Juli 2018, 56.12N-0.23E, 692 kg haddock (80%) and whiting (20%).
|
 |
De vangst van trek 16: schelvis en wijting en een(!) haring. We hebben uren hierop gevist, maar zijn er niet in geslaagd omeen van de scholen te pakken te krijgen. Ze leken het net telkens te ontwijken. - The catch of haul 16: haddock mixed with some whiting and one(!) herring. We trawled for hours and were not able to catch one of the schools in the area. The schools seemed to escape the net.
|
Tegen het einde van de het transect in de avond (17:45 UTC) zetten we uit voor een dichte laag boven de bodem. De vangst is bestaat uit enkele kilo's gemengde soorten, maar op deck en in de mazen van de kuil treffen we kristalgrondel aan: waarschijnlijk bestaat de laag uit deze soort. Kristalgrondels zijn te klein om met onze trawl te vangen. Voor de vistrek nemen we nog een monster van de planktonlaag op 25m met het WP2 planktonnet (kleine roeipootkreeftjes). Om 22:39 UTC zijn we aan het einde van het transect op 6.16N-2.26W en zetten koers naar Leith voor het weekend.
Towards the end of the transect in the evening (17:45 UTC) we shoot the net for a dense layer at the bottom. The catch consists of a few kg's of mixed species, but on the deck and in the meshes are cristal gobies: it is likely that the layer is made up of this species. Cristal gobies are too small to catch with our trawl. Before the haul we take a sample of the layer at 25m with the WP2 plankton net (small copepods). At 22:39 UTC we finish the transect at 56.16N-2.26W and set course to the port of Leith.
 |
| Trek 17, 13 juli, 56.16N-1.22W, enkele kg's gemengde soorten, waarschijnlijk niet representatief voor de laag - Haul 17, 13 July, 56.16N-1.22W, a few kg's of mixed species probably not representative for the layer. |
 |
| Een handvol Kristalgrondels (Crystallogrobius linearis) opgeraapt van deck na trek 17. - A handful of cristal gobius (Crystallogrobius linearis) picked up from the deck after haul 17. |
 |
| Hendrik meet de kristalgrondels, Andre noteert. - Hendrik measures the cristal gobies, Andre noteert. |
 |
| Kristalgrondels (Crystallogobius linearis) - Cristal gobies (Crystallogobius linearis) |
 |
| De vangst van trek 17: enkele grauwe ponen, een schar, een pijlinktvis (Loligo forbesii), enkele sprotjes en wat jonge schelvisjes - The catch of haul 17: some grey gurnards, a dab, a squid (Loligo forbessii), a few sprats sprat and youngs. haddock |
De volgende ochtend om 8:30 UTC lopen we de haven binnen van Leith. Het weer is windstil en zonnig. The next morning at 8:30 UTC we arrive at the port of Leith. The weather is calm and sunny.
 |
| De haven van Leith op zaterdagochtend 14 juli 2018. - The port of Leith on Saturday morning 14 July 2018. |
 |
| Het koninklijk schip de Brittania ligt als museumschip aan de kade. Wij gaan er naast liggen. - The Royal vessel Brittania as museum at the quay. We harbour next to it. |
 |
| Reflectie van het Visserijonderzoekingsvaartuig de Tridens in de ramen van het gebouw aan de kade. - Reflection of the Fishery Research Vessel in the windows of the building at the quay. |
No comments:
Post a Comment